08.10.2013 в 16:55
Пишет Chiara R:Andrej Pejic in Episode 2 of Fatih
Перевод интервью anastasy_a
читать дальше
Источник - an-andrej-pejic-blog.tumblr.com/post/633365698..
В: Был ли "Завоеватель" твоим первым актерским опытом?
О: Нет, это уже второй раз. Месяц назад я снялся в короткометражке. Но на актера не учился, так что все равно в новинку.
В: Какая работа сложнее - актерская или модельная?
О: Актерская профессия более креативна, но здесь многому нужно учиться. А уж сочетание этих сфер просто запредельно по степени творчества. Так что я испытываю большое уважение к моделям-актерам.
В: Актеры популярнее моделей?
О: В наши дни да. Актеры выпускают парфюм, коллекции одежды под своими именами. Также актерская профессия более прибыльна. Но лучше всего, конечно, заниматься и тем, и другим.
B: Твоя самая заветная мечта?
O: Социальная справедливость, то есть жизнь в мире, где царит равенство.
B: Как ты попал в проект "Завоеватель"?
O: Команда продюсеров связалась со мной через твиттер, а я направил их в свое агентство. Они поговорили, так и вышло. Мне очень понравился мой прошлый визит в Стамбул. Так что возможность приехать сюда, да еще и сняться в сериале, очень привлекла меня. Интересно узнать, какой же из меня актер.
B: Мечтал ли ты сниматься раньше?
O: Нет. Я и моделью-то стать не мечтал.Просто так вышло. Так же и со съемками. Во все время моей модельной карьеры у меня было множество предложений, но на этот раз я все же решил попробовать.
B: Ты исполняешь роль Раду. Не расскажешь о ней подробнее?
O: Конечно. Раду - брат Дракулы. Дракула был злодеем, Раду же полная его противоположность. Считается, что Раду был очень красив, так что видимо внешне мы похожи.
B: Знаешь ли ты что-нибудь об Османской Империи?
O: Конечно. Я из Сербии, а она находилась под властью Османской Империи 600 лет, так что там легко можно найти исторические следы Турции. Во время уроков истории в школе нам показывали фильмы о Византии и Османской Империи.
B: Ты предпочитаешь, чтобы тебя называли красивым или милым?
O: Красивым.
B: Есть ли что-либо помимо красоты, что объединяет вас с Раду?
O: Вряд ли. Он отличается от меня. Он более мужественен, так что мне пришлось измениться для этой роли.
B: Эти изменения включали в себя морщины под глазами?
O: Да. Раду в сериале 35 лет, поэтому мне и сделали морщины.
B: Ну и как тебе понравилось видеть процесс состаривания собственного лица?
O: Потрясающе! *смеется* Правда это приходилось делать каждое утро, что было непросто. Но, с другой стороны, полезно узнать, как будешь выглядеть через 15-20 лет. Хороший опыт.
B: Проходил ли ты какую-нибудь специальную подготовку для этой роли?
O: Я учился ездить на лошади, правда упал в первый же раз. Попалался какой-то сумасшедший конь, которого не получилось остановить! К счастью серьезно я не ушибся.
B: Что за амулет носит Раду вокруг шеи?
O: От сглаза.
B: Если бы тебе предложили сыграть молодую девушку - остался бы в Стамбуле?
O: Почему нет? Здесь можно позволить себе повеселиться. После я сыграю нового персонажа - юную дочь. (примечание переводчика - не уверена в том, что я правильно поняла этот момент)
B: Тебе сложнее выглядеть мужественно или женственно?
O: В реальной жизни я женственен. Мне сложнее превратиться в Парня. Такие ситуации заставляют вспоминать о детстве, в котором я был не слишком успешен в роли мальчика. Старший брат постоянно ругался со мной, когда был маленьким. Сейчас во время съемок мне говорят: "Садись сюда, говори то-то". В такие моменты мне кажется, что я вернулся в детство. Довольно драматично на самом деле.
B: Думал ли ты о смене пола?
O: А откуда вы знаете, какого я пола? Может быть я ангел.
B: Тебе получилось прогуляться по Стамбулу?
O: Во время прошлого визита я посетил Собор Святой Софии и Голубую мечеть. К сожалению, в этот раз не смог выбраться.
URL записиПеревод интервью anastasy_a
читать дальше
Источник - an-andrej-pejic-blog.tumblr.com/post/633365698..
В: Был ли "Завоеватель" твоим первым актерским опытом?
О: Нет, это уже второй раз. Месяц назад я снялся в короткометражке. Но на актера не учился, так что все равно в новинку.
В: Какая работа сложнее - актерская или модельная?
О: Актерская профессия более креативна, но здесь многому нужно учиться. А уж сочетание этих сфер просто запредельно по степени творчества. Так что я испытываю большое уважение к моделям-актерам.
В: Актеры популярнее моделей?
О: В наши дни да. Актеры выпускают парфюм, коллекции одежды под своими именами. Также актерская профессия более прибыльна. Но лучше всего, конечно, заниматься и тем, и другим.
B: Твоя самая заветная мечта?
O: Социальная справедливость, то есть жизнь в мире, где царит равенство.
B: Как ты попал в проект "Завоеватель"?
O: Команда продюсеров связалась со мной через твиттер, а я направил их в свое агентство. Они поговорили, так и вышло. Мне очень понравился мой прошлый визит в Стамбул. Так что возможность приехать сюда, да еще и сняться в сериале, очень привлекла меня. Интересно узнать, какой же из меня актер.
B: Мечтал ли ты сниматься раньше?
O: Нет. Я и моделью-то стать не мечтал.Просто так вышло. Так же и со съемками. Во все время моей модельной карьеры у меня было множество предложений, но на этот раз я все же решил попробовать.
B: Ты исполняешь роль Раду. Не расскажешь о ней подробнее?
O: Конечно. Раду - брат Дракулы. Дракула был злодеем, Раду же полная его противоположность. Считается, что Раду был очень красив, так что видимо внешне мы похожи.
B: Знаешь ли ты что-нибудь об Османской Империи?
O: Конечно. Я из Сербии, а она находилась под властью Османской Империи 600 лет, так что там легко можно найти исторические следы Турции. Во время уроков истории в школе нам показывали фильмы о Византии и Османской Империи.
B: Ты предпочитаешь, чтобы тебя называли красивым или милым?
O: Красивым.
B: Есть ли что-либо помимо красоты, что объединяет вас с Раду?
O: Вряд ли. Он отличается от меня. Он более мужественен, так что мне пришлось измениться для этой роли.
B: Эти изменения включали в себя морщины под глазами?
O: Да. Раду в сериале 35 лет, поэтому мне и сделали морщины.
B: Ну и как тебе понравилось видеть процесс состаривания собственного лица?
O: Потрясающе! *смеется* Правда это приходилось делать каждое утро, что было непросто. Но, с другой стороны, полезно узнать, как будешь выглядеть через 15-20 лет. Хороший опыт.
B: Проходил ли ты какую-нибудь специальную подготовку для этой роли?
O: Я учился ездить на лошади, правда упал в первый же раз. Попалался какой-то сумасшедший конь, которого не получилось остановить! К счастью серьезно я не ушибся.
B: Что за амулет носит Раду вокруг шеи?
O: От сглаза.
B: Если бы тебе предложили сыграть молодую девушку - остался бы в Стамбуле?
O: Почему нет? Здесь можно позволить себе повеселиться. После я сыграю нового персонажа - юную дочь. (примечание переводчика - не уверена в том, что я правильно поняла этот момент)
B: Тебе сложнее выглядеть мужественно или женственно?
O: В реальной жизни я женственен. Мне сложнее превратиться в Парня. Такие ситуации заставляют вспоминать о детстве, в котором я был не слишком успешен в роли мальчика. Старший брат постоянно ругался со мной, когда был маленьким. Сейчас во время съемок мне говорят: "Садись сюда, говори то-то". В такие моменты мне кажется, что я вернулся в детство. Довольно драматично на самом деле.
B: Думал ли ты о смене пола?
O: А откуда вы знаете, какого я пола? Может быть я ангел.
B: Тебе получилось прогуляться по Стамбулу?
O: Во время прошлого визита я посетил Собор Святой Софии и Голубую мечеть. К сожалению, в этот раз не смог выбраться.